А що там у Слов'янську? Мої мовні пригоди (блог)

Біциклі чи лайба, вішалка або плечики, або тремпель, тормозок чи обід, грабарка чи шуфля - деякі з цих слів я вперше почув тут. Загалом мовні пригоди тут були доволі цікавими.

По приїзду в Слов’янськ одразу звернув увагу на мовне середовище. Майже на кожному кроці тут російська мова, навіть більшість вивісок російською. Ввечері я відправився на розвідку за продуктами.

- Дайте будь ласка два йогурти, можна з різними смаками.

- Что? Я не понимаю, что такое “смаки”, - сказала продавчиня в одному з місцевих магазинів, правдиво здивувалась такому чудернацькому слову.

- Наверное это “вкусы”, ведь так? - запитала в мене інша, намагаючись продемонструвати свої здібності мовознавця.

Але не все так погано. Наступного ж дня мене потішив один з місцевих супермаркетів - “Двічі в одну річку не ввійдеш”, що лунало на всю залу таки зігріло душу. Потім я помітив, що в розмові зі мною касири теж переходять на українську. Так, дещо у них не вдавалось, але приємно було усвідомлювати, що вони таки розуміють і знають українську. Ситуація покращувалась, я перестав відчувати дискомфорт у мовних питаннях, допоки…

  • Ви ето, как то странно разговариваете, - сказала пані в фартушку в місцевому кафе. - У вас плохой украинский, какой-то суржик, я вас не понимаю.

У мене... львів’янина… сказала пані російською… Треба було щось з цим робити, а так як те, що одразу спало на думку, є кримінально караним діянням,і суперник був не в моїй віковій та ваговій категорій, тому я вирішив просто піти на курси української мови, добре, що тут такі є і там тепло. (насправді ж все було трохи не так, але від такого порядку подій сюжет гіршим не стане).  

Курси тепломовців у Слов’янську вперше з’явилися у 2018 році. Засновники, вирішили створювати мовне середовище, в якому було б комфортно, насамперед, спілкуватись українською. Частина тепломовців у повсякденному житті спілкуються все ж таки російською, але на курсах існує неписане правило “тільки українська”. Часом буває важко, але спілкуються таки українською. Для багатьох жителів Слов’янська час поділився на “до війни” і “після війни”.

 “Я знаю французьку, польську, частково німецьку, то чому ж я не можу вивчити українську? - каже одна з відвідувачок. - Це ж не потребує коштів чи титанічних зусиль, це найменше, що я можу це зробити для країни в якій я живу”

Для кожного, хто сюди приходить, мова стала свідомим вибором, хтось до цього прийшов задовго до 2014 року, а хтось вже після війни.

“До 2014 року, ми мало думали про свою країну. До війни, соромно зізнаватись, але я була доволі проросійсько налаштована. - каже інша відвідувачка мало не пошепки. - Я не розуміла, що відбувається на Майдані. Але, коли побачила російський прапор в нас біля виконкому, в мене мало дах не поїхав, все перевернулося. Прикро, що такі звичайні речі ми починаємо розуміти тільки в критичних випадках.”

Дехто з тепломовців каже, що почати говорити українською в повсякденному житті важко, оскільки для оточення це дуже незвично.

“В компанії важко перейти на українську, але нові знайомства я заводжу виключно українською, так легше потім дотримуватись марки україномовного. Люди ж уже знають, що я розмовляю українською і дивуватимуться навпаки, коли заговорю російською”

“Я от на ринку люблю “тролити” продавців українською. Бувають випадки, коли вони хамовито кажуть, щоб я “гаваріла па-русскі”, але я продовжую українською. Вони зляться, а мені весело, в тому ж нічого протизаконного нема”

Якось в розмові я вжив слово “мешти” і всі дуже здивувались - отут я зрозумів, що треба знайомити тепломовців з ґва́рою. Стара львівська говірка доволі специфічна і формувалась під впливом польської, німецької, французької, навіть ідишу трохи підмішано, і побутує думка, що окрім старих батярів її мало хто розуміє. Виявилось і в Слов’янську є батяри, які розуміють гвару, і ми дійшли висновку, що спільні слова таки є, а отже за філіжанкою кави жителі Слов’янська і Львова таки зможуть порозумітися.

Вдячний “Теплиці” і тепломовцям за мовне середовище, цікаві розмови і “лайбу”, “тремпель” та “грабарку”, привезу їх до Львова. А якщо хочете почути цікаві факти, історії про українську культуру, або просто закортить побалакати українською, то тепломовці в цьому допоможуть)

автор Назар Салабан

Цей матеріал було підготовлено в рамках Програми міжредакційних обмінів за підтримки Національного фонду на підтримку демократії NED

Слов'янськ мова Теплиця
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
985 переглядів в лютому
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Здоров'я
На данный момент неизвестно, идёт ли речь о рецидиве заболевания или повтором заражении. В Китае медики выявили повторное появление коронавируса у пациентов, которые ранее были вылечены и выписаны из больниц. Об этом в четверг, 20 февраля, сообщает Интерфакс со ссылкой на Пекинские новости. Отмечается, что глава медицинской группы по лечению коронавируса профессор Чжао Цзяньпин заявил, что были зафиксированы случаи, когда у пациентов, которые после лечения...
Кримінал
Поліцейські встановили, що у квітні-травні 2014 року чоловіки допомагали бойовикам чергувати на дорогах міста. Цього року при проведенні оперативної роботи співробітники карного розшуку поліції Слов'янська встановили особи кількох місцевих мешканців, що у минулому мали відношення до незаконних збройних формувань. Днями чотирьом з них було повідомлено про підозру у скоєнні злочину, передбаченого ст. 260 ч.2 Кримінального кодексу України "Створення не передб...
Культура
В Україні більше не святкують радянский День захисника Вітчизни, але це не означає що 23 лютого більше нічим не відоме. Пропонуємо дізнатися, які події сталися у світі в цей день. Серед них є як позитивні, так і ті, що мали негативний вплив. Так, у 1874 році англійський майор Волтер Вінгфілд запатентував гру на свіжому повітрі, що нині відома як теніс. Зараз це популярний вид спорту, з якого постійно проводяться турніри, кубки та змагання. У 1886 році амер...
Суспільство
Сайт міста Слов'янська кожен тиждень публикує новини, які наші читачі читали найактивніше.  Сьогоднішній топ виглядає ось так: 5. П'ятірку новин-лідерів відкриває запрошення мешканців міста на святкування Веснянки у сквері Мрія. Деталі можна подивитися у статті. 4. Четвертою став матеріал про декомунізацію у Слов'янську. Відголоски минулого і вигляд теперішнього по місту можна подивитися у статті: Декомунізація на п’ятому році. Наскільки успішна реформа у...
відео
Вчора 22 лютого, світ дізнався ім'я представнка України на Євробаченні-2020. Переможцями став електрофольк-гурт Go_A, який виборов максимальну кількість балів від глядачів та суддівського корпусу.  Соцмережі активно відреагували на переможців. Багато хто писав про те, що саме цей український гурт заслуговував стати представником України. Гурт Go_A прокоментували свою перемогу та розділили перші враження з організаторами Нацвідбору на Євробачення. За словам...
Суспільство
Які роботи були виконані комунальними підприємствами Слов’янська протягом двох тижнів.  На сайті Слов’янської міської ради з’явилась інформація від Управління житлово-комунального господарства про роботу за два тижні у місті.  За вказаними даними, протягом 10.02-21.02 у Слов’янську були виконані роботи з відновлення зовнішнього освітлення. Їх провели на вул. Л. Кумача та вул. Солоділова.  Також комунальники підприємства "Водозниження" очистили зливову кана...
Культура
З 2014 року радянське свято 23 лютого в Україні не відзначається. 23 лютого довгі роки на території України відзначався День захисника Вітчизни. Традиційно в цей день приймали вітання всі чоловіки, незалежно від їх причетності до збройних сил. Однак з 2014 року Україна відмовилася від святкування 23 лютого. В українських воїнів з’явилося своє свято - День захисника України, який відзначається 14 жовтня. У СРСР 23 лютого відзначали як День Червоної армії. П...
Інтерв'ю
Сайт 6262 взял интервью у Ольги Алтуниной, депутата Славянского городского совета. По итогам опроса Ольга Алтунина получила большенство голосов и была признана лидером мнений в нашем городе.  В начале января сайт города Славянска 6262 проводил опрос среди читателей о том, кого они считают лидером мнений в нашем городе. Опрос проводился на нашем сайте, на наших страницах в Facebook и Instagram. Итоги подводились на основе ответов в соцсетях. Большинство сош...
Пригоди
21 лютого по вулиці Дарвіна сталася пожежа. Врятували двох людей та знайшли одного загиблого. Повідомлення про пожежу, яка сталася на вулиці Дарвіна, надійшло на лінію 101 о 8.54. Про це повідомляє прес-служба ДСНС у Донецькій області. Рятувальники з’ясували, що пожежа сталася в однокімнатній квартирі на останньому поверсі п'ятиповерхівки. Під час розвідки та гасіння пожежі вогнеборці вивели із сусідньої квартири на свіже повітря двох людей. В результаті п...