Нотаріальний переклад: коли він необхідний

Коли планується поїздка за кордон, виникає ряд важливих питань, в тому числі й пов'язаних з документами. Залежно від мети відвідування іншої країни, необхідний певний пакет документів, який підлягає перекладу. У багатьох випадках потрібен нотаріальний переклад Київ, який відрізняється від звичайного перекладу, виконаного фахівцем.

Переклад, завірений нотаріусом, називається нотаріальним. Його замовляють для надання офіційного статусу документам і після завірення він вже має юридичну силу та придатний для пред'явлення. Правильно оформлений переклад дає гарантію, що у вас не виникне проблем в іноземних державних інстанціях і ви зможете досягти всіх поставлених цілей.

Нотаріальний переклад – що варто знати

Після того як перекладач обробив текст документа, його повинен завірити нотаріус. У такому випадку завіряється підпис фахівця – це підвищує статус перекладу, тепер він буде офіційно визнаний і юридично легітимний. Переклад з нотаріальним засвідченням потрібен не у всіх ситуаціях, тому заздалегідь проконсультуйтеся в хорошому бюро, щоб заощадити час і гроші.

Коли вам буде потрібен нотаріальний переклад за кордоном? Є кілька підстав:

• При вступі до навчальних закладів або при процедурі визнання ваших документів про освіту, як еквівалентних стандартам іншої країни.
• При працевлаштуванні, для отримання робочих віз, дозволів на трудову діяльність.
• При зміні соціального статусу, розв'язання сімейних питань – укладення шлюбу, розлучення, народження дитини, отримання спадщини тощо.
• При фінансових і комерційних операціях – оформленні угод, контрактів, договорів купівлі-продажу, бізнес-партнерстві, відкритті рахунків.

Легалізація у нотаріуса потрібна для подання документів до посольств, міграційної служби та консульств для оформлення візи та вирішення соціальних питань. Найчастіше перекладу підлягають особисті документи (свідоцтва, документи про освіту, паспорти, посвідчення), а також офіційна документація юридичних осіб (статути, ліцензії, договірні документи, висновки суду тощо).

Етапи оформлення нотаріального перекладу

Перш ніж перекладний документ отримає необхідний статус, він повинен пройти кілька етапів. Все починається зі звернення клієнта до бюро перекладів. Важливо, щоб обраний вами виконавець мав необхідну сертифікацію. В заявленому переліку послуг повинно бути нотаріальне засвідчення перекладу, як у бюро перекладів Мовознавець, інакше вам самостійно доведеться звертатися до нотаріуса, а це додаткові витрати та час.

Після отримання документів від замовника виконується:

• Переклад тексту дипломованим фахівцем з фінішним вичитуванням і редагуванням.
• Відформатований текст роздруковується і підшивається певним чином до оригіналу.
• Фахівець підписує переклад у присутності нотаріуса, який своєю чергою здійснює засвідчення цього підпису з печаткою і зазначенням реєстраційного номера.

Готовий переклад передається замовнику, зазвичай процес нотаріального перекладу займає 1-2 дні при стандартному завантаженні, а при великих обсягах і складних перекладах терміни збільшуються.

Важливо звертатися до перевірених бюро перекладів, де працюють сертифіковані фахівці (наявність ліцензії та акредитації) з досвідом. Ваше замовлення буде виконано у встановлені терміни, а якість і оформлення перекладів відповідатимуть стандартам країни. Всі процеси перекладу є конфіденційними, а документи знаходяться під захистом.

Довіртеся професіоналам – вам більше не доведеться хвилюватися про відмови та витрату зайвих коштів!