Переводчик «ДНР»: «Все эти Гиви и Мотороллы, все это фигня - их никогда на фронте нет»

Почему российские гумконвои наполовину пустые? Что за трофейные танки снимают российские журналисты? Кто на самом деле воюет в «ДНР» и как к этому относятся мирные? Эксклюзивное интервью с гражданином Латвии, который 21 день выполнял функцию переводчика в разведгруппе «ДНР».

Он уроженец Латгалии, восточной части Латвии, где проживает около полумиллиона русских, которые ранее неоднократно заявляли о «политической дискриминации со стороны латвийских властей». На фоне нынешних событий в Украине пророссийские настроения в Латгалии заметно усилились. В интернете даже гуляет флаг Латгальской народной республики. Пророссийская пропаганда работает и там, и наш собеседник, латыш, выехал в ДНР, будучи абсолютно уверенным, что едет защищать «донбасский» народ от озверевших «укров». Но уже очень скоро кардинально изменил свое мнение и постарался покинуть территорию самопровозглашенной республики. Ему это удалось, что он сам считает очень большой удачей. О том, что видел в ДНР, бывший переводчик ДНР согласился рассказать на условиях полной анонимности, под псевдонимом «Латгалец». Некоторые специфические обороты его речи сохранены в тексте.

аэропорт


Окрестности донецкого аэропорта

- Когда и почему вы решили ехать в ДНР?

- Из-за всей этой прогапады я был настроен пророссийски, несмотря на то, что большая часть мира за Украину. Я хотел поехать туда (на Донбасс — ред.) и посмотреть, что там происходит. Из Латгалии довольно много людей на Донбасс едет. Есть много способов туда попасть. Я прорвался с липовым паспортом, не гражданским, виза не нужна по нему для России. Сначала поехал в Питер, потом автобусом на Ростов, там в Гуково высаживаешься, потом на бусике до Ростова. Это было, когда чистили донецкий аэропорт. Я попал на базу обучения. Сейчас назову это базой обучения террористов. Сама база находится от Ростова на восток.

- То есть, это территория России?

- Да, это территория России. То ли Волгодонск, то ли под ним. Там база с нормальным обмундированием, такого ни в Донецке, ни в Луганске не достать. База с подходом к Торезу и к Мариуполю. Я был на ней одну неделю, прошел физическую и моральную подготовку - на реакции, на психическую устойчивость. На базе в тот момент тренировалось около 500 человек.

Меня спросили, есть ли у меня опыт. Я ответил, что есть. Я вообще с милитарной стороны (подробнее об этом «Латгалец» говорить не захотел — авт. ) Тогда пришел один чувак, не инструктор, со «Спарты» (группировка боевиков ДНР, возглавляемая Мотороллой — ред. ), с нашивкой. Отвел в другой кабинет и спросил: «А че, ты такой крутой? Языки знаешь?» Я знаю 4 языка: польский, русский, английский, ну и свой. Меня забрали из казарм, отобрали паспорт, издали ДНР-овский, цивильную одежду отобрали, камеру тоже. И я поехал с ними. Меня поставили переводчиком, я носил две ленточки: георгиевскую и латвийскую - никто не возражал. После того, как я туда вступил, у меня мнение о происходящем изменилось на 180 градусов.

- Как проезжали в ДНР?

- У нас была колонна - 117 машин из России. У вас там на рубеже русские кишат просто. Переход контролирует Россия. А направо, налево - все заминировано. Видел там танки эти свежие, 72-ку (Т-72 — Авт.) Они были перекрашены в украинские, ну как у вас – две полосы. Но всего 40 моторных часов на них было накатано — я посмотрел. А потом приезжает ТВ, и для них эти танки перекрашивают – типа были украинские, а стали трофейные. И все, пошла колонна. А ТВ потом показывает это все.

- Лагерь на территории России, потом эти танки – вы не насторожились сразу?

- Я же говорю, я на патриотической основе был, смотрел на все под этим углом.

- Ясно. В чем была ваша задача, что вы делали?

- Ну и все, я стал переводчиком. Попал в группу из четырех людей. Мы были одеты в камуфляж, который у русских только есть - jungle . Допрашивал иностранных пленных. В основном поляков. Один вроде был из «Валькирии», это они так сказали, нашивки показывали, он был в свежей форме. Вообще я не уверен теперь на счет того, откуда был он и все остальные. Он не раскололся, они его били, а потом увели в карцер. В Донецке нормальный карцер сделали. Я всегда был с одним человеком из «Спарты», я не знаю ни звания, ни имени. Только позывной.

- Он был «ополченец»?

- Та какой. Я вам больше скажу: я думаю, что офицеры РФ были поставлены на Донбасс еще за год до того, как все началось. Там не регулярная РФ армия, там специальная РФ армия, регулярщики остаются на своей территории, носки сидят стирают или что они там делают. А на Донбассе своя армия РФ. На каждую группу есть один специалист, который только на поле боя дает тебе карту, это карта пехотинца, масштаб один на 2500. А у них другие карты, GPS , дроны, ГРУ у них там сзади есть. У них нормальные склады, с формой, со всем. Там то, что нельзя достать ни в Донецке, ни в Луганске. Те, кто ходят в этом пикселе, ты к ним вообще подойти не можешь и что-то спросить. Они извне, они показываются-пропадают. Если начинается бой – они пропадают, остаются только прифронтовые люди. Там были профессиональные войска, каждый знает, что делает. Я уверен, они были поставлены до того.

Все эти Гиви и Мотороллы, все это фигня. Их никогда на фронте нет. Они на камеры работают. А наемники – и в лагере, и там, это люди, у которых уже была война. В моем взводе были те, у кого уже три войны было, они были и в Югославии, и в Афгане, они все в шрамах, для них это развлекуха: «А-ну, давай побьем укропа!».

- Сколько платили?

- Вообще обещали по frontline (передовая) 500 долларов за день, если нет, глубже - 250 за неделю. Но я до сих пор не получил от них денег. Командирам этим платят 1500 гривен в день. И у них классные тачки и дома, я не знаю, занятые это дома (как у вас говорят – отжатые) или их, но они классные. Оружейка есть, милицию поставили всю от А до Я. Там местные уже не нанавидят их, все хотят нормальной доброй жизни.

- Что с местными? Помогают им?

- Все, что показывают по youtube, полная фигня. Там нет уже у них никакой поддержки. Мы шли колонной, в нас камни кидали. Даже в Донецке. Я очень плохо себя чувствовал тогда. Просто кидали камни. Все люди без работы, ничего не работает. Типа делали патрули, развозку еды местным, чтобы показать, какие классные, а потом в 4 утра, когда все спят, «с ГРАДа по домику популяйте». Или выводят джип и уезжают куда-то в Донецк или в Шахтерск, Авдеевку, оборачиваются и стреляют по своим. А с России пуляют со «Смерчей», я был на границе, я видел как «Смерчи» летели в сторону Украины. Я не знаю, куда они падали, может, и на мирных. То, что по ТВ говорят, что им приносят цивильные еду, это пи..ж. Им еда приходит в конвоях.

- Что с этими российскими гумконовями?

- Я вам скажу, что с ними. Они идут по трассе, регулярно останавливаются и эти милитарные коробки закапывают направо и налево от дорог. Опять «Марш!», 300 метров, останавливают, закапывают. А там начинка – всего, да. Я видел сам. Фоткать нельзя, все ж отобрали. Телефон отняли. Я в донецком аэропорту только чуть фоток сделал на телефон, мне доверяли типа, я пронес телефон в аэропорт. Ну а потом что – эти полупустые грузовики приходят в Донецк, и там что хочешь тебе под камеру – вода, соль, вся фигня. Насколько я знаю, следующий гумконвой из России будет провокативным.

- Много постановок вообще?

- Фальшивок очень много. Видел этих Life News. Были фальшивые ОБСЕ. И натуральные типа были, только они появляются, когда появляется ТВ и когда все уже закончилось. Фальшивок много.

Вот, например, на счет обдолбанных укров. Отняли блок-пост, вывозят 200-х и 300-х, заходят, выпивают, ширяются, накидывают шприцы там эти, бутылки и потом ТВ только приезжает. Типа они там наркоманы и алкоголики были, чтоб это показать. А там не было этого, я ж видел, у них даже пайки не было.

- Есть какие-то поставки алкоголя и наркотиков воюющим?

- Чеченцы со своими пакетами и шприцами приходят. Говорили что это морфин, но я видел людей под морфином, это скорее героин. После морфина люди лежат, а после героина еще ходят и стреляют. Этим вообще все пофиг, они тупо убивают.

Да, еще были дисциплинарные батальоны, тюремщики по 32 и по 64 человека. Тем вообще. Они просто гасят, мы за ночь потратим 120 патронов, а они - 40 тысяч.

- Когда ты понял, что хочешь уехать?

- Они переодевали людей. Людей, которые проходили через лагерь, не знаю, кто это был. Их привозили на БМП, до этого они были арестованы. Одевали их в украинскую форму, у них были украинские нашивки и все остальное, выпускали их где-то, сами же гасили. Потом приезжает ТВ, все тихо уже, а они показывают, сколько укропов убили. Мне уже стало противно, это спектакль для всего мира, не политическая война, нет. Там есть повстанцы, но повстанцы в погребах с детьми сидят, а по улицам ходят другие люди. Там специальные войска РФ, я настаиваю на этом, специальные. Я достал довольно авторитета, я сказал им тогда: «Я ухожу или застрелите меня». И через Ростов сгинул опять. Остальных не отпускают. Либо ты уходишь и умираешь, либо остаешься. Это как лагерь.

ГРУ

Латгалец уверяет, что на фото ГРУшники

- И что – они просто дали уйти, после того, что ты видел?

- Ну я им там нормально помог. У меня все отобрали, есть только пара фоток с телефона. Я уходил, а у меня за спиной: «Стоп». Я думал, выстрелят в затылок, начал дрожать уже, а он: «Билет отдай». Только так паспорт отдал. В обмен на билет. Я вернулся так же, как ехал. Боюсь, что вычислят теперь. Или те, или СБУ ваше. Я знаю, что двое латышей не вернулись.

- Какова ваша субъективная оценка увиденного?

- Просто держите территорию, не наступайте, помощи россиянам там нет, поддержки нет, местные ненавидят их. Нет мирным ни работы, ни жизни из-за них. Все умирают от безделья и уже почти от голода. Это очередной голодомор. И в Луганске, и в Донецке. Меня все это заставило заикаться пару недель. Я сейчас с другой стороны хотел бы пойти. Против этих людей, не против мирных, а против этих людей. Это бандитизм, я по-другому не могу это назвать.

Фотографии из донецкого аэропорта, сделанные Латгальцем

Переводчик «ДНР»: «Все эти Гиви и Мотороллы, все это фигня - их никогда на фронте нет» (фото) - фото 3Переводчик «ДНР»: «Все эти Гиви и Мотороллы, все это фигня - их никогда на фронте нет» (фото) - фото 3Переводчик «ДНР»: «Все эти Гиви и Мотороллы, все это фигня - их никогда на фронте нет» (фото) - фото 3Переводчик «ДНР»: «Все эти Гиви и Мотороллы, все это фигня - их никогда на фронте нет» (фото) - фото 3Переводчик «ДНР»: «Все эти Гиви и Мотороллы, все это фигня - их никогда на фронте нет» (фото) - фото 3Переводчик «ДНР»: «Все эти Гиви и Мотороллы, все это фигня - их никогда на фронте нет» (фото) - фото 3

Переводчик «ДНР»: «Все эти Гиви и Мотороллы, все это фигня - их никогда на фронте нет» (фото) - фото 4Переводчик «ДНР»: «Все эти Гиви и Мотороллы, все это фигня - их никогда на фронте нет» (фото) - фото 4

Lb.ua
Славянск новости ДНР Гиви Моторола
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальность
(0 оцінок)
Изложение
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
О 20 годині в Україні завершились позачергові вибори до Верховної Ради, але перші дані Національного екзит полу 2019 стали відомі о 18 годині. Сьогодні Національний екзит пол 2019 проводив Консорціум, до якого входять Фонд «Демократичні ініціативи імені Ілька Кучеріва», Київський міжнародний інститут соціології (КМІС) та Український центр економічних і політичних досліджень імені Олександра Разумкова. Тож, за даними Національного екзит полу станом на 18.00...
Блог
Часто можно услышать или встретить в сетях цитату: «Для счастья деньги – не главное», но, когда дело касается проблем со здоровьем, цитата эта теряет смысл. Думаю, не нужно объяснять, почему? Мне пришлось невольно провести эксперимент, чтоб проверить, где наиболее быстро мне поставят правильный диагноз и назначат лечение: в платном диагностическом центре или в бесплатном медучреждении по направлению врача. И так уж сложилось, что эксперимент охватил нескол...
Суспільство
У Слов’янському міському центрі зайнятості в рамках об’єднанного Консалтингового простору "Перспектива" відбулась інформаційно-консультаційна зустріч роботодавців з соціальними партнерами та фахівцями ГУ Держпраці у Донецькій області.  Представники управління Держпраці Анастасія Ялова та Сергій Семак в своїх виступах торкнулися питання легалізації зайнятості найманих працівників, правильності оформлення трудових відносин, алгоритму проведення перевірок роб...
Культура
Сьгодні в Україні важлива подія - відбуваються позачергові вибори нового складу Верховної Ради. Але давайте згадаемо, що ще важливого в України відбувалося в цей день, 21 липня. Ну і подивимось, які важливі історичні події відбулися сьогодні в світі. Події в Україні та світі 365 рік до н. є. - землетрусом частково зруйновано одне з семи чудес світу Александрійський маяк. 1542 - для боротьби із протестантизмом Папа Римський Павло III заснував Конгрегацію до...
Суспільство
По маршруту Славянск - Бахмут продолжается капремонт международной трассы М-03 Киев - Харьков - Должанский. Дорожная спецтехника работает возле села Никаноровка. Подрядчик завершил поднятие проезжей части для сглаживания крутого спуска / подъема и открытия дальности видимости. Сейчас продолжаются земляные работы и ремонт водопропускной трубы. Капитальный ремонт 16-километрового участка между селами Никаноровкой и Миньковкой начался в прошлом году: 14,8 км...
Суспільство
Традиційно пропонуємо дізнатися, які новини цього тижня найактивніше читали на сайті міста Слов'янська. П'яте місце займає новина, яка надає повний список партій на вибори до Верховної Ради 2019.  На четветре місце потрапила новина про п'яного водія, який тікав від патрульних та врізався в опору ЛЕП. Третє місце займає продовження статті, яка знайомить з тими, хто планує стати депутатом по нашому округу. Друга позиція у новини, присвяченій проблемі декільк...
Пригоди
Сьогодні з 00.01 розпочалося безтрокове перемир’я на Донбасі. Про це домовилися на засіданні Тристоронньої контактної групи в Мінську. Читайте: Безстрокове перемир’я на Донбасі почнеться 21 липня - ОБСЄ Про те, як проходить перший день режиму тиші, повідомляє Операція об'єднаних сил на своїй сторінці в Facebook. Станом на 7.00 від початку поточної доби обстрілів позиції Об'єднаних сил не зафіксовано.  Але близько 8:25 години під час висування на спостережн...
Фотоотчет
Сегодня в Украине с 8 утра проходят внеочередные выборы в Верховную Раду. Жители Славянска с утра идут на свои избирательные участки, чтоб проголосовать. Там люди получают два бюллетеня: один - за кандидата в народные депутаты, другой - за партию. На местах дежурят правоохранители.  Местным жителем было замечено нарушение - на бюллетене лежал календарик от одного из кандидатов. Члены комиссии прокомментировали, что календарик не их, а, видимо, остался, и к...
Пригоди
О том, как Славянский горрайонный суд будет работать во время внеочередных выборов в Верховную Раду, и какие дела будет рассматривать, рассказала председатель суда Татьяна Хаустова. Накануне внеочередных выборов, 20 июля, а также 21 июля устанавливается круглосуточное дежурство судей и сотрудников аппарата суда для приема и рассмотрения административных исков, связанных с нарушениями избирательного законодательства. Так происходит во время всех выборов. Сл...
Новини по темі
“Ми розуміли, що звільнимо це місто. Але якою ціною…”, - спогади військових про звільнення Слов’янська
«Я обрадовался. Не сильно, но обрадовался», - медалист из Славянска, который сдал ВНО по английскому на 200 баллов
Меняю обещания на бизнес-план
ВИЧ и рождение детей – понятия совместимые. Комментарий ведущего специалиста
Мифы и стереотипы о ВИЧ. Комментарий ведущего специалиста областного центра
"Евреи отличаются от других наций верностью своей религии и традициям", - Юлия Ледняк о еврейской общине в Славянске
"Когда тебя обнимает йог, ты чувствуешь себя самым важным на планете". Лилия Хасанова о йоге в Славянске
"Оценки - это не главное. Большинство студентов так считает", - студентка из Славянска об учебе и сессии
Бла Бла Бла
Я і військові на передовій впевнені у перемозі України - Сергій Наєв