Важливо: Які зміни закон про мову несе для розробників програмного забезпечення і власників сайтів

Вранці 25 квітня Верховна рада прийняла в другому, основному читанні законопроект №5670-д «Про забезпечення функціонування української мови як державної». За документ проголосували 278 депутатів при мінімально необхідних 226 голосах. Цей закон зачіпає абсолютно всі сфери, включаючи IT.

Всі норми, що стосуються української мови в інтернеті, викладені в ст. 27 проекту під назвою «Державна мова у сфері користувальницьких інтерфейсів комп’ютерних програм і веб-сайтів». Норми, що стосуються інтернет-комерції, — в ст. 30 «Державна мова у сфері обслуговування споживачів».

Ось які зміни цей закон несе для розробників ПЗ і власників сайтів.

Сайти та сторінки в соцмережах компаній, що продають товари в Україні, і зареєстрованих в Україні, повинні бути українською мовою (ст. 27, ч. 6). Можуть існувати й інші версії, проте українська версія по об’єму контенту не повинна їм поступатися і завантажуватися для громадян України за замовчуванням. Це ж стосується сайтів державних і комунальних підприємств, а також ЗМІ, зареєстрованих в Україні. Важливо уточнити, що інтернет-сайти не реєструються у якості ЗМІ, в проекті вони окремо не згадуються.

На сайтах іноземних компаній, які продають товари в Україні, українська версія також повинна завантажуватися за замовчуванням.

Мобільні додатки компаній, що продають товари та послуги в Україні, повинні мати українську версію.

Спеціалізоване обладнання (не загальновживані товари, а наприклад, медичне устаткування) не обов’язково повинно мати українську версію інтерфейсу, якщо є англійська.

Згідно зі ст. 30, ч. 2 компанії незалежно від форми власності, а також ФОП, які обслуговують споживачів, повинні використовувати українську мову при обслуговуванні та висвітлюванні інформації про товари. Це стосується інтернет-магазинів, інтернет-каталогів.

Інформація на українській може дублюватися іншими мовами. На прохання клієнта його персональне обслуговування може відбуватися й іншою мовою, наприклад, англійською.

Суб’єкти електронної комерції, зареєстровані в Україні (інтернет-магазини) при «поширенні електронного комерційного повідомлення» зобов’язані надавати всю інформацію українською. Під «електронним комерційним повідомленням», відповідно до Закону «Про електронну комерцію» (розділ III, ст. 10),  розуміють рекламні повідомлення про товари, роботи, послуги. Це може бути реклама товару в SMS- або поштовій розсилці або ж інформація про знижки й подарунки, про вартість товару і т.д.

Комп’ютерне програмне забезпечення, яке продають в Україні, повинно мати інтерфейс українською та/або англійською чи іншими офіційними мовами ЄС, згідно зі ст. 27, ч 1 (це — 23 мови: болгарська, чеська, данська, голландська, англійська, естонська, фінська, французька, німецька, грецька, угорська, італійська, латвійська, литовська, мальтійська, ірландський, польську, португальську, румунську, словацьку, словенська, іспанська та шведська).

Програмне забезпечення з призначеним для користувача інтерфейсом, встановленими на товарах, які продаються в Україні, повинно мати українську версію, яка за обсягом інформації не повинна поступатися версіям на інших мовах.

Важливо відзначити, що норма про переклад сайтів і сторінок в соціальних мережах компаній набуває чинності через 18 місяців після набуття чинності самого законопроекту. Частина 1 ст. 27, відповідно до якої переклад ПЗ українською мовою не вказана серед статей з відкладеною датою набуття чинності, і швидше за все запрацює через 2 місяці після набуття чинності законопроекту. Однак частина 2, яка описує використання української в програмах, встановлених на товари (наприклад, на приставках, смартфонах і т.д.), почне діяти через 18 місяців.

Документ також передбачає введення адміністративну відповідальність за порушення законодавства у сфері застосування державної мови. Крім того, законопроектом передбачена кримінальна відповідальність «за публічне приниження і зневагу до державної мови». Вона буде аналогічною тій, яка передбачена за публічну наругу над державним прапором, гербом та гімном — штраф до 50 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, або арешт до 6 місяців, або позбавлення волі на строк до 3 років.

У першому читанні парламент прийняв цей законопроект ще 4 жовтня 2018 року. Раніше Порошенко обіцяв підписати закон про мову в разі його прийняття. Як завжди, закон вступить в силу на наступний день після публікації в газеті «Урядовий кур’єр».

Джерело: ITC.ua

украина принятие закон о языке особенности интернет сайты сми
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

ВОТАФАКА. Блог
Привет всем хейтерам, простите, был в отпуске и вынужден был покинуть вас, но как вижу вам скучать не давали и море невообразимой херни продолжало традиционным образом размножаться. Спал себе я спокойно, с ногами по колено в море и пивом в руке, но когда становлюсь свидетелем тупой хери, то переполняют меня остатки чувства справедливости и плещет наружу словарный фонтан. Короч, гляжу тут наш народный мер. Ну как народный? Не совсем! Народный был Славик! По...
Здоровье
Одним из основных симптомов нехватки в организме витамина С являются плохо заживающие ссадины и раны. Плохо заживающие ссадины и раны являются одним из основных симптомов нехватки в организме витамина С. Об этом заявили в Национальной службе здравоохранения Великобритании, передает Daily Express. Витамин С принимает важнейшее участие при восстановлении тканей. Таким образом, при его дефиците даже самые легкие травмы могут оставаться у человека на протяжен...
Общество
Укрзалізниця вже відкрила продаж квитків на 18 поїздів, які в літній період курсуватимуть до популярних морських курортів нашої країни (Бердянськ, Одеса, Генічеськ, Миколаїв, Херсон). В залізничних касах та онлайн уже можна придбати квитки на 18 поїздів, які курсуватимуть у літній період відповідно до розкладу руху: 1. № 472/471/552 Дніпро, Кривий Ріг – Бердянськ, з 6 червня по 16 вересня по парних числах; 2. №213/214 Суми – Одеса, з 1 червня по 15 вересн...
Экология
Прокуратура начала расследование по факту загрязнения атмосферного воздуха двумя асфальтобетонными заводами, расположенными в курортной зоне. Установлено, что на территории Райгородоского поселкового совета, а именно в санитарной зоне Славянского курорта и охранной зоне р. Северский Донец, находятся два асфальтобетонных завода: общества с ограниченной ответственностью «Хозхимсервис» и «Северодонецкий асфальтобетонный завод». В ходе своей хозяйственной деят...
Общество
23 мая пиротехники и водолазы Главного управления ДСНС Украины в Донецкой области совместно с представителями Национальной полиции проверили озеро, находящееся в самом центре города. Здесь любят отдыхать и проводить свободное время местные жители. Во время проведения обследования специалисты Службы спасения не выявили опасных предметов. Пиротехники Главного управления ДСНС Украины в Донецкой области занимаются разминированием не только территорий, но и вод...
Спорт
Как мы ранее сообщали, в связи с участием многих гонщиков в Чемпионате Украины по мотокроссу дату проведения гонок в Дружковке, которые должны были состояться сегодня, 26 мая, было решено перенести на 15 июня текущего года. Это связано с тем, что ранее запланированная дата мотокросса в Дружковке – 26 мая – совпала с соревнованиями на национальном чемпионате, поэтому многие сильные спортсмены не смогли бы в этот день выступить у нас. Мотокросс пройдёт на др...
Общество
Сайт города Славянска собрал топ самых читаемых новостей за эту неделю.  5. Пятерку топа открывает новость о том, что в Славянске компенсируют половину стоимости путевок в детские лагеря. На поездку в лагерь могут рассчитывать дети от 7 до 16 лет. Так, часть стоимости путевки будут компенсировать, а за вторую часть будут платить родители. Местный и областной бюджет будут оплачивать 4054 грн. Средняя цена путевки - 8,5 тыс. грн. Из местного бюджета на путев...
БЛОГ
Конкурс на определение самого красивого – звучит глупо и малость абсурдно, особенно учитывая, что в итоге того самого красивого выбирает небольшая горстка людей. То есть, получается, эта горстка людей из жюри и голосовавших выбирает Мисс Мира, Мисс Европы, присуждая ей титул самой-самой. Горстка потому, что даже если голосовали несколько миллионов человек, по сравнению с семью миллиардами населения планеты это – ничтожная малость. Да и как можно из всего м...
Общество
Славянский городской центр занятости предлагает работодателям принять участие в опросе. Центр проводит систематическую работу не только с людьми, которые нуждаются в трудоустройстве, но и с людьми, которые эту работы могут предоставить.  Этот опрос проводится с целью выявления перспективной потребности в работниках.  Все работодатели могут пройти его с 1 июня 2019 года при помощи интернет-анкетирования с использованием "Google Forms". Форма Интернет - анке...