Важливо: Які зміни закон про мову несе для розробників програмного забезпечення і власників сайтів

Вранці 25 квітня Верховна рада прийняла в другому, основному читанні законопроект №5670-д «Про забезпечення функціонування української мови як державної». За документ проголосували 278 депутатів при мінімально необхідних 226 голосах. Цей закон зачіпає абсолютно всі сфери, включаючи IT.

Всі норми, що стосуються української мови в інтернеті, викладені в ст. 27 проекту під назвою «Державна мова у сфері користувальницьких інтерфейсів комп’ютерних програм і веб-сайтів». Норми, що стосуються інтернет-комерції, — в ст. 30 «Державна мова у сфері обслуговування споживачів».

Ось які зміни цей закон несе для розробників ПЗ і власників сайтів.

Сайти та сторінки в соцмережах компаній, що продають товари в Україні, і зареєстрованих в Україні, повинні бути українською мовою (ст. 27, ч. 6). Можуть існувати й інші версії, проте українська версія по об’єму контенту не повинна їм поступатися і завантажуватися для громадян України за замовчуванням. Це ж стосується сайтів державних і комунальних підприємств, а також ЗМІ, зареєстрованих в Україні. Важливо уточнити, що інтернет-сайти не реєструються у якості ЗМІ, в проекті вони окремо не згадуються.

На сайтах іноземних компаній, які продають товари в Україні, українська версія також повинна завантажуватися за замовчуванням.

Мобільні додатки компаній, що продають товари та послуги в Україні, повинні мати українську версію.

Спеціалізоване обладнання (не загальновживані товари, а наприклад, медичне устаткування) не обов’язково повинно мати українську версію інтерфейсу, якщо є англійська.

Згідно зі ст. 30, ч. 2 компанії незалежно від форми власності, а також ФОП, які обслуговують споживачів, повинні використовувати українську мову при обслуговуванні та висвітлюванні інформації про товари. Це стосується інтернет-магазинів, інтернет-каталогів.

Інформація на українській може дублюватися іншими мовами. На прохання клієнта його персональне обслуговування може відбуватися й іншою мовою, наприклад, англійською.

Суб’єкти електронної комерції, зареєстровані в Україні (інтернет-магазини) при «поширенні електронного комерційного повідомлення» зобов’язані надавати всю інформацію українською. Під «електронним комерційним повідомленням», відповідно до Закону «Про електронну комерцію» (розділ III, ст. 10),  розуміють рекламні повідомлення про товари, роботи, послуги. Це може бути реклама товару в SMS- або поштовій розсилці або ж інформація про знижки й подарунки, про вартість товару і т.д.

Комп’ютерне програмне забезпечення, яке продають в Україні, повинно мати інтерфейс українською та/або англійською чи іншими офіційними мовами ЄС, згідно зі ст. 27, ч 1 (це — 23 мови: болгарська, чеська, данська, голландська, англійська, естонська, фінська, французька, німецька, грецька, угорська, італійська, латвійська, литовська, мальтійська, ірландський, польську, португальську, румунську, словацьку, словенська, іспанська та шведська).

Програмне забезпечення з призначеним для користувача інтерфейсом, встановленими на товарах, які продаються в Україні, повинно мати українську версію, яка за обсягом інформації не повинна поступатися версіям на інших мовах.

Важливо відзначити, що норма про переклад сайтів і сторінок в соціальних мережах компаній набуває чинності через 18 місяців після набуття чинності самого законопроекту. Частина 1 ст. 27, відповідно до якої переклад ПЗ українською мовою не вказана серед статей з відкладеною датою набуття чинності, і швидше за все запрацює через 2 місяці після набуття чинності законопроекту. Однак частина 2, яка описує використання української в програмах, встановлених на товари (наприклад, на приставках, смартфонах і т.д.), почне діяти через 18 місяців.

Документ також передбачає введення адміністративну відповідальність за порушення законодавства у сфері застосування державної мови. Крім того, законопроектом передбачена кримінальна відповідальність «за публічне приниження і зневагу до державної мови». Вона буде аналогічною тій, яка передбачена за публічну наругу над державним прапором, гербом та гімном — штраф до 50 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, або арешт до 6 місяців, або позбавлення волі на строк до 3 років.

У першому читанні парламент прийняв цей законопроект ще 4 жовтня 2018 року. Раніше Порошенко обіцяв підписати закон про мову в разі його прийняття. Як завжди, закон вступить в силу на наступний день після публікації в газеті «Урядовий кур’єр».

Джерело: ITC.ua

украина принятие закон о языке особенности интернет сайты сми
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальность
(0 оцінок)
Изложение
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Блог
«Диктатура позитива», слышали такое, да? Ничего нового я тут не скажу, но это не значит, что мнение можно обвинять в плагиате. Новое мерило успешного человека – уровень его открытости позитива. Нет, остальные мерила вроде уровня дохода, профессии, места жительства, рациона и места ланча во время перерыва, а также гардероба тоже никуда не делись. Но если хочешь создать впечатление, что твоя жизнь удалась, ты обязательно должен фонтанировать радость и быть а...
Здоров'я
Специалисты “обманули” механизм, сигнализирующий о старении клеток мозга, добившись его омоложения. В Кембриджском институте стволовых клеток ученые обратили вспять старение головного мозга. Об этом сообщает MedicalXpress. Пока исследователи добились результатов с мозгом крыс. Специалисты изучилицентральную нервную систему молодых и старых грызунов. Оказалось, что увеличение жесткости мозга с возрастом влияет на его старение. Ученые исследовали олигодендро...
Суспільство
Традиційна підбірка новин Слов'янська, які найактивніше читали на сайті 6262 цього тижня. На п'ятому місці повний перелік депутатів нового складу Верховної Ради. Торохи більше людей цікавила новина про звільнення голови Слов'янської райдержадміністрації. Тому - четверта сходинка.  На третій позиції новина про чергову схему шахрайства. Подробиці читайте за посиланням, аби не потрапити у пастку. На другому місці тест "Вгадай Слов'янськ за старими фото". Якщо...
Різне
На День Незалежності, 24 серпня, очікується суха сонячна погода. Про це повідомила у Facebook синоптик Наталка Діденко. "Попередній прогноз для Києва на День Незалежності. 24 серпня очікується суха сонячна погода з поривчастим вітром та температурою повітря близько +25 градусів. Уточнення - обов'язково", - зазначила вона. За словами синоптика, 19 серпня Україну оминатимуть циклони та атмосферні фронти, "буде багато сонця, блакитного неба і білих пухнастих...
Культура
Сегодня, 18 августа, Славянск посетил мицво-мобиль, или синагога на колесах. Это экспедиция по городам Украины, цель которой - ознакомление населения, а особенно евреев, с еврейскими традициями и культурой. Как рассказали представители еврейской общины Славянска, когда приезжает мицво-мобиль, они собираются вместе, чтоб вспомнить свои религиозные и мирские традиции и приобщить к ним подрастающее поколение. В Славянске синагоги нет, а местная община из-за м...
Культура
На днях в Мироновке (Киевская область) почтили память воинов-героев, отдавших свои жизни при обороне города и района во Второй мировой войне. Именно здесь, на железнодорожном вокзале, летом 1941 года с 43-х эшелонов высадилась 227-я стрелковая дивизия, сформированная в Славянске Донецкой области. Отражая постоянные атаки врага в районе Мироновки, Богуслава, Корсуня, дивизия понесла большие потери. К памятнику оборонителям Мироновки (танк на привокзальний п...
Культура
Ми вирішили нагадати нашим читачам, які кінофільми вийдуть у перегляд вже цієї осені. Те, чого так давно чекали. 1. Захар Беркут Український фільм, який всі так довго чекали. Фільм режисерів Ахтема Сеітаблаєва та Джона Вінна, екранізація однойменної історичної повісті «Захар Беркут» Івана Франка. Слоган фільму — «У свободі моя сутність». 1241 рік. Монгольська орда на чолі з ханом Бурундою рухається на захід, винищуючи все на своєму шляху. Дійшовши до висок...
Суспільство
Міністерство охорони здоров’я та Міністерство освіти і науки закликають батьків до 1 вересня зробити дітям усі необхідні за Національним календарем щеплення. Невакциновані діти, за винятком тих, які мають медичні протипоказання до вакцинації, не зможуть відвідувати дитячі садки та школи з іншими учнями. Про це йшлося під час пресконференції в.о Міністра охорони здоров’я Уляни Супрун та Міністра освіти і науки Лілії Гриневич сьогодні 14 серпня у приміщенні...
Культура
Український Оскарівський Комітет завершив прийом заявок для участі фільмів у відборі на висування фільму на премію "Оскар" Американської академії кінематографічних мистецтв і наук у категорії "Міжнародний повнометражний фільм" від України. Цього року в національному відборі участь братиме 1 фільм: "Додому", режисер Наріман Алієв, 96 хвилин. Сюжет такий: втративши старшого сина внаслідок військових дій на сході України, Мустафа вирішує поховати його на бать...